for interface i mean both gmenu2x and the program itself, for example gmenu2x use a to launch and start to go back.
clock is an application used only to change date and time of the consolle and the only way to get out is to reboot the consolle
network not work is not possible to set the id of the consolle and connect it to a pc and it use a menu voices to exit
esoteric is an alternative front end, it just have date and time under setting tab, and it use b to go back.
i hope to have explained myself.
anyway i've found some typo for example on esoteric you have umount (not present on gmenu2x) but the right name is unmount.
for now esoteric interface is the most advanced one, but for example i think it should better to move the power menu on the left menu and actually have a way to operate with the little icon on the bottom left, to properly set volume and brightness unmount the sd etcetera
i think the volume and brightness should have their proper setting on settings
another good thing should be the possibility to set the position of the menu form left to bottom/righ or up.
as i've said i'm a noob and i don't know how to do this changes, if there is a way i canhelp, and a documentation to find for learn i will like to help, for now i can sure help you translating missing italian strings, like description, but i need to know at least where to find the italian file and where to find a complete english file as a source