That is the Boot partition you are seeing. All the game files are stored in the main partition. Try to eject the sd card and reinsert or try another card reader.
Yes, Windows doesn't read this device's Unix filesystem like a Linux or Mac computer can. I suggest a linux VM like VirtualBox for handling data on this card if you only have a Windows PC.