You can do it both way, but I personally just copy my games and isos from my PC to microSD and that's it.
I don't know why you are having problems not seeing the games. If you are using happy chick my suggestion is that do not use them, just get the games in your pc, copy them to GPD (internal or external memory) and that's it.