Dittizardichu,
Interesting challenge!
I have never played FreeCiv but I'm curious, how would the user interface look on a 320x240 display? Would it be playable?
Also, does the game require a mouse?
I think a good start for porting this game would be to sketch mockups for how the game would be controlled.