Try updating the jukebox (on Music section search for "Update Jukebox" option at the end).
If that doesn't work, chose "Folder once" under Music, then press B until you reach a screen with two options, U Disk and MiNISD card, chose the second with A and search the file you want to play.
